+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Divertissements (https://forum.tolkiendil.com/forum-21.html)
+--- Sujet : hasard ou jeu de mot (/thread-839.html)
hasard ou jeu de mot - Tom Bombadil - 26.08.2003
j'ai remarqué que le 1er chapitre de Bilbo le Hobbit s'appelait:
"Une réception inattendue"
et le 1er chapitre du SdA:
"Une réception depuis longtemps attendue"
Hasard ou jeu de mot?
- Nicolas LIAU - 26.08.2003
Il me semble que cette ressemblance n'est pas due au hasard: il s'agit au contraire d'un clin d'oeil tout à fait volontaire de la part de Tolkien...
- Elessar - 26.08.2003
A mon avis c'est un clin d'oeil au lecteur puisque dans les deux cas la réceptionj est chez Bilbo et Gandalf en est l'inspirateur si je peux dire.
- Meneldur - 26.08.2003
A noter que la redondance se retrouve en anglais, et qu'elle est même plus forte:
Titre du chapitre 1 de Bilbo a écrit :An unexpected party
Titre du chapitre 1 du Lord a écrit :A long-expected party
N'oublions pas qu'au départ le SdA n'est qu'une suite de Bilbo, sans aucune prétention supérieure à son prédécesseur (Unwin voulant "d'autre histoires de Hobbits")...
- Belgarion - 26.08.2003
Amusant !
j'avais jamais remarqué...
et bravo pour le complément d'information Menel
G.