+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Transcription en tengwar du mot quenya Mára (/thread-8156.html)
Transcription en tengwar du mot quenya Mára - nirannor - 10.11.2017
J'ai commencé par regarder les cours de Thorsten Renk et surtout la "correspondance" entre les tengwar/tehtar et les mots en quenya. Je bute déjà sur le premier mot : Màra
Comment sont décomposés les mots en règle générale ?
Car d'après ce que je comprends, le mot Màra est décomposé en :
le tengwa malta + porteur surmonté du tehta a + le tengwa romen surmonté du tehta a
RE: traduction quenya - Zelphalya - 10.11.2017
Hello !
De ce que je comprends tu cherches plutôt à comprendre comment on écrit le quenya avec les tengwar, du coup on ne parle pas d'une traduction mais de transcription
Je t'invite d'abord à découvrir les différentes écritures via cette page : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures
Ensuite, pour écrire du quenya, j'aurais tendance à utiliser l'usage général : www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general
ou alors le mode classique : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique
RE: traduction quenya - nirannor - 11.11.2017
(10.11.2017, 18:33)Zelphalya a écrit : Hello !
De ce que je comprends tu cherches plutôt à comprendre comment on écrit le quenya avec les tengwar, du coup on en parle pas d'une traduction mais de transcription
Je t'invite d'abord à découvrir les différentes écritures via cette page : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures
Ensuite, pour écrire du quenya, j'aurais tendance à utiliser l'usage général : www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general
ou alors le mode classique : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique
Merci pour ta réponse et tes liens.
Pour revenir à la transcription (effectivement plus adéquate que traduction) du mot "Màra", pourquoi utilise-t-on un porteur pour le premier tehta alors que l'on aurait pu le mettre au-dessus du premier tengwa ? les deux solutions sont-elles possibles ?
RE: traduction quenya - Elendil - 11.11.2017
Dans le cas du mot Mára (avec accent aigu), la première voyelle est longue, ce qui se note nécessairement au moyen d'un porteur long dans ce cas de figure. Voir cette section pour tous les détails utiles :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique#voyelles_longues
RE: Transcription en tengwar du mot quenya Màra - nirannor - 11.11.2017
(11.11.2017, 11:13)Elendil a écrit : Dans le cas du mot Mára (avec accent aigu), la première voyelle est longue, ce qui se note nécessairement au moyen d'un porteur long dans ce cas de figure. Voir cette section pour tous les détails utiles :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique#voyelles_longues
Merci pour ta réponse.
