+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Demande de transcription pour gsjmca (/thread-7661.html)
Demande de transcription pour gsjmca - gsjmca - 04.10.2016
Bonjour.. Je suis nouvelle ici et je sais pas si je m'adresse au bon endroit où si je peux me permettre de demander ça... Voilà sa fait quelques temps que je veux intégrer à mon Tatouage une phrase écrite en calligraphie elfique (tengwar je crois..) mais je n'arrive pas à la traduire en quenya... Et surtout pour après l'écrire..
Ma phrase est " be strong, believe in you, you are unique ! Life is a perpetual battle, Win !"
Quelqu'un peux t'il m'aider ? :/
RE: Demande de transcription pour gsjmca - Zelphalya - 04.10.2016
Bonjour et bienvenue
Est-ce que tu tiens particulièrement à la traduire en quenya ?
Il est possible de l'écrire directement en tengwar à partir de l'anglais, ce qui est plus simple et plus fiable.
Traduire en quenya est assez difficile car parfois il manque du vocabulaire ou des règles de grammaire.
Et il y a très peu de personnes qui ont les compétences sur le sujet (je ne pourrais personnellement pas t'aider).
Je t'invite à lire le sujet suivant : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html
RE: Demande de transcription pour gsjmca - Druss - 04.10.2016
Le mieux est de ne pas chercher à traduire ta phrase en quenya (on n'est jamais certain que tout le vocabulaire existe, notamment). Tolkien a imaginé un mode tengwar spécifique pour transcrire l'anglais : https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais
RE: Demande de transcription pour gsjmca - gsjmca - 04.10.2016
Vous êtes géniaux !!!! Je vais regarder ça ! Si j'y arrive