+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Tatouage sindarin en tengwar pour le mot "magic" (/thread-7566.html)
Tatouage sindarin en tengwar pour le mot "magic" - ChrystalG - 25.04.2016
Je suis nouvelle sur le forum, alors bonjour à tous !
J'aimerai me tatouer le mot anglais "magic" en elfique, que j'ai traduit en sindarin par "gûl" suite à l'aide de quelques dictionnaires englais - sindarin, et je souhaiterai l'écrire en tengwar. J'ai donc fait quelques recherches sur l'alphabet sindarin etc... à propos du tengwar, et la traduction que j'ai réussi à faire est la même que celle que j'ai trouvé sur un "traducteur" (voilà le lien : http://www.arno.org/tengwar/?q=mor&font=TengwarAnnatar&mode=english )
J'aimerai savoir si cette traduction est la bonne ?
Merci d'avance !
RE: Tatouage sindarin en tengwar pour le mot "magic" - Druss - 25.04.2016
Le terme gûl est effectivement une traduction de magie, mais c'est souvent associé à la magie "noire" chez Tolkien (comme dans Nazgûl, morgul, par exemple). Le terme sindarin angol serait plus neutre. Ceci étant dit, la transcription en tengwar de gûl est juste.
RE: Tatouage sindarin en tengwar pour le mot "magic" - ChrystalG - 25.04.2016
Merci beaucoup pour la réponse !
J'ai cherché à écrire "angol" en tengwar, ce qui m'a donné le résultat retranscrit ci-dessous ! J'espère qu'il n'y a pas de faute ?
RE: Tatouage sindarin en tengwar pour le mot "magic" - Druss - 25.04.2016
C'est également juste.
RE: Tatouage sindarin en tengwar pour le mot "magic" - ChrystalG - 25.04.2016
Super, merci beaucoup pour votre aide !