+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : transcrire prenom Kylian en tengwar (/thread-7282.html)
transcrire prenom Kylian en tengwar - Kylian13 - 05.06.2015
Bonsoir ,
Je me présente , je m appel kevin , j ai 22 ans , je vie dans le ch'nord et j ai un fils qui va avoir bientot 2 ans .
Je fais ce sujet pour vous demander une confirmation sur la transcription faite du prenom de mon fils Kylian en tengwar car je souhaite me le faire tatoué
Voici mes deux test pouvez vous me dire s ils correspondent bien à Kylian en tengwar :
http://imageshack.com/i/paEpNqVXj
http://imageshack.com/i/p83Qwkc1j
Je vous remercie de votre aide
Cordialement un jeune novice
Je suis désolé , j ai posté le post dans la mauvaise rubrique .
RE: transcrire prenom en tengwar - Zelphalya - 05.06.2015
Bienvenue compatriote !
Comme il y a plusieurs manières possible d'écrire un même nom, il faudrait que tu nous expliques un peu comment tu as procédé déjà
RE: transcrire prenom en tengwar - Kylian13 - 05.06.2015
Donc la première photo c est du language tengwar feanor faite avec un logiciel .
Et pour la deuxième photo , j ai fais lettre par lettre et ca ma donner ça !
Donc je pense que la deuxième photo se rapproche de la vrai transcription en tengwar
RE: transcrire prenom en tengwar - Zelphalya - 05.06.2015
Quels sont les documents que tu as utilisé pour les réaliser ?
(On ne peut pas parler de langage mais d'alphabet
)
RE: transcrire prenom en tengwar - Kylian13 - 05.06.2015
Voici le lien pour le logiciel :
http://mithressar.forumpro.fr/t65-transcripteur-elfique-tengwar
Et pour le méthode manuelle , j'ai utilisé ce document sur ce site :
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais
Je te remercie de ton aide
RE: transcrire prenom en tengwar - Zelphalya - 05.06.2015
Tu sembles avoir utilisé le mode phonémique, je me trompe ?
Pourquoi avoir utilisé
pour le K ?Pourquoi mettre le tehta pour le A dessous ?
Avec la méthode orthographique, j'obtiens plutôt ceci :
[attachment=774]
RE: transcrire prenom en tengwar - Kylian13 - 05.06.2015
Oui j'ai utilisé le mode avec le son de chaque lettre . Pour tout te dire j'ai regardé tellement de forum que je ne sais plus quoi utiliser .
si j'utilise la méthode orthographique ce sera lettre par lettre , pourquoi as tu mis 3 tethar au dessus du N mais pourquoi n'a tu pas fait comme pour le i ?
Je suppose que je peux pas mettre les tethar du A sur le i ! donc tu le déplace sur le N ?
et phonémiquement ça devrai donner ça :
http://imageshack.com/a/img538/2914/I6J7QE.jpg
Pourrais-tu m'envoyer l'image au format word pour pouvoir l'imprimer et le présenter au tatoueur car au niveau de l'impression ce n'est pas terrible .
Je te remercie d'avance et j'essaye de comprendre ton résultat
RE: transcrire prenom en tengwar - Elendil - 12.06.2015
Phonémiquement ou orthographiquement, on ne peut pas mettre deux tehtar (accents vocaliques) sur un seul tengwa (consonne). Il faut donc utiliser un porteur court pour la voyelle excédentaire. Hormis ce point de détail, la transcription semble correcte.
Orthographiquement, contrairement à Zelph', je suis convaincu qu'il est préférable d'utiliser le diacritique qui ressemble à un accent circonflexe inversé pour représenter le « y » (voir ce tableau des tehtar). À part ça, je suis d'accord avec sa retranscription.
RE: transcrire prenom en tengwar - Zelphalya - 12.06.2015
(12.06.2015, 08:34)Elendil a écrit : Phonémiquement ou orthographiquement, on ne peut pas mettre deux tehtar (accents vocaliques) sur un seul tengwa (consonne). Il faut donc utiliser un porteur court pour la voyelle excédentaire. Hormis ce point de détail, la transcription semble correcte.Sauf dans le cas où c'est un tehta double, non ? Du moins il y a un cas présenté dans l'exemple en mode orthographique.
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais#exemple_de_texte
Et il faut faire exception du point souscrit évidemment
Il me semblait aussi avoir vu d'autres cas dans les transcriptions de Tolkien mais je n'arrive pas à retrouver où et c'est vraisemblablement pour d'autres langues.
(12.06.2015, 08:34)Elendil a écrit : Orthographiquement, contrairement à Zelph', je suis convaincu qu'il est préférable d'utiliser le diacritique qui ressemble à un accent circonflexe inversé pour représenter le « y » (voir ce tableau des tehtar). À part ça, je suis d'accord avec sa retranscription.Quels sont tes arguments en ce sens ?
RE: transcrire prenom en tengwar - Elendil - 12.06.2015
(12.06.2015, 09:27)Zelphalya a écrit :(12.06.2015, 08:34)Elendil a écrit : Phonémiquement ou orthographiquement, on ne peut pas mettre deux tehtar (accents vocaliques) sur un seul tengwa (consonne). Il faut donc utiliser un porteur court pour la voyelle excédentaire. Hormis ce point de détail, la transcription semble correcte.Sauf dans le cas où c'est un tehta double, non ? Du moins il y a un cas présenté dans l'exemple en mode orthographique.
https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais#exemple_de_texte
Et il faut faire exception du point souscrit évidemment
Effectivement, un tehta est tout à fait possible. J'aurais dû préciser « deux tehtar différents ».
Pour le point souscrit, il est en dessous du tengwa, donc peut très bien se cumuler avec un tehta au-dessus.
(12.06.2015, 09:27)Zelphalya a écrit : Il me semblait aussi avoir vu d'autres cas dans les transcriptions de Tolkien mais je n'arrive pas à retrouver où et c'est vraisemblablement pour d'autres langues.
Là, je demande à voir.
(12.06.2015, 09:27)Zelphalya a écrit :(12.06.2015, 08:34)Elendil a écrit : Orthographiquement, contrairement à Zelph', je suis convaincu qu'il est préférable d'utiliser le diacritique qui ressemble à un accent circonflexe inversé pour représenter le « y » (voir ce tableau des tehtar). À part ça, je suis d'accord avec sa retranscription.Quels sont tes arguments en ce sens ?
correspond à un « y » consonne, alors que le circonflexe inversé transcrit un « y » voyelle, comme c'est indubitablement le cas dans « Kylian », dont le « y » se prononce [i].
RE: transcrire prenom en tengwar - Kylian13 - 12.06.2015
Je vous remercie de vos réponse par contre , je ne trouve pas l'accent circonflexe inversé .
Peux tu me faire un exemple s'il te plait .
Je viens de récupérer un fichier word avec une macro pour la saisie et je trouve qu"il est complet.
Oui je confirme le y se prononce i
RE: transcrire prenom en tengwar - Elendil - 15.06.2015
Désolé, je ne vais pas avoir le temps de créer un exemple. Pour la saisie, consulter (et lire attentivement) cet article.