+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" (/thread-7159.html)
Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 28.02.2015
Bonjour bonjour,
Je cherche à traduire la "phrase" "The people you love" en quenya. Je sais que ce n'est pas très précis comme demande, désolée
, mais est que c'est possible ou je dis une bêtise? Est ce que je peux utiliser votre page https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais#formes_etendues_et_abreviations pour cela? Si oui j'ai peut être une ébauche de résultat, mais elle est sans doute bourrée d'erreurs. J'aurais quelques questions:
-Comment traduire le "eo"? Faut il transcrire les deux voyelles "par deux tehtar consécutifs"?
-Même chose pour le "ple", et le "ve"?
Désolée si je suis difficile à comprendre, j'aurais bien besoin d'une explication XD Merci de me répondre!
RE: Besion aide Traduction d'une phrase quenya - Zelphalya - 28.02.2015
Avec la page que tu donnes tu feras une transcription en tengwar (changement d'écriture) et non une traduction en quenya (changement de langue)
Pour le "eo" de "people" tu peux utiliser deux tehtar, le premier sera sur un porteur court, tandis que le second sera sur le tengwa du P qui suit.
Pour "ple" et "ve", les e sont muets, donc tu utiliseras un point souscrit qui viendra se placer sous le tengwa du L et sous le tengwa du V.
Essaye et envoie nous ce que tu auras fait
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 15.03.2015
Ouups excuse moi XD tu pourrais me faire une légère explication please?
Sinon je ne suis pas sure d'avoir bien saisi pour les points souscrits des e muets, et je ne sais pas comment les taper à l'ordi(d'ailleurs si tu pouvais m'expliquer), alors je t'envoie ce que j'ai fait , sachant qu'il y a un point sous le premier, quatrième et dernier charactère, et un accent sur les p:
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Zelphalya - 15.03.2015
Tu veux une explication sur quoi en particulier ?
Avec la police de caractère que tu utilises, je sais pas comment on fait les tehtar et points souscrits.
Je te recommande plutôt d'utiliser une autre police comme "Tengwar Annatar" et la page de correspondance clavier.
J'obtiens ceci :
[attachment=747]
Avec les caractères suivants :
Code :
@ q`VqYjL hyH jr^(A faire confirmer par plus expert que moi.
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Elendil - 16.03.2015
Si c'est une transcription orthographique que tu voulais obtenir, Zelph', cela me paraît tout à fait correct tel que tu l'as écrit.
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 17.03.2015
Mercii les gens!
vous m'aidez beaucoup ^^Et bien en fait la ça va je me suis fait une ptite idée. Juste, en fait le quenya, sindarin (par exemple) peuvent être mis sous forme écrite, mais les tengwar, c'est une écriture un peu différente qui les réunie plus ou moins toutes les langues elfes? (je sais que c'est pas vraiment ça mais je sais pas trop comment formuler XD)
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Lomelinde - 17.03.2015
Le quenya et le sindarin sont des langues elfiques.
Les tengwar sont un système d'écriture.
On peut écrire le quenya, le sindarin le français, l'anglais, etc. avec notre alphabet. Nous disposons de plusieurs exemples de Tolkien utilisant le système d'écriture des tengwar pour écrire du quenya ou du sindarin (entre autre), nous pouvons donc tenter de nous en inspirer pour écrire ces langues en tengwar. On peut donc écrire une langue (quenya, sindarin, etc.) avec différents systèmes d'écriture (notre alphabet, les tengwar, etc.).
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 09.05.2015
Ok merci^^
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 23.09.2019
Bonjour,
Des années plus tard je reviens pour peut être concrétiser cette affaire
La phrase est toujours la même, "The people you love" mais cette fois elle a d'abord été traduite en quenya (avec notamment le dictionnaire ambar eldaron ) puis transcrite en tengwar (site : tecendil). C'est mon copain qui m'a donné un coup de main en faisant tout ça.
Le souci c'est qu'en vérifiant la transcription sur tecendil (image "Screenshot..")j'obtiens quelques petites nuances. Je vous joint les deux versions ici. A votre avis, laquelle est la plus fiable?
Désolée de vous embêter avec ce sujet trop redondant x) merci en tout cas, et bonne journée !
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Elendil - 23.09.2019
Déjà, je ne recommanderais pas du tout la traduction. Rien que nórë, qui signifie “land, country; †people, race, tribe”, ne convient pas du tout. La grammaire est fausse aussi : cela donnerait quelque chose comme "le peuple tu aime" [erreur de grammaire incluse].
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Dwayn - 23.09.2019
Par ailleurs, évite clairement le dictionnaire Ambar Eldaron, choisis plutôt Eldamo : oui, c'est en anglais, c'est un peu plus difficile, mais au moins c'est exact.
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 07.11.2019
Ok merci beaucoup, je vais tenter ça !
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 19.02.2020
OK, après recherche sur le site Eldamo:
The : I
People : ᴱQ. nosse n. “folk, kin, people” / ᴹQ. nosse n. “clan, family, ‘house’”
Q. nos(së) n. "kindred, family"
Je trancherai pour nosse du fait de la signification, je me demande par contre si "EQ" et "MQ" signifieraient "early" et "medium quenya" et donc que je pourrais avoir des problèmes de temporalité, en utilisant dans la phrase des mots plus "anciens" que d'autres.
Le pronom "you" me pose quelques soucis, j'ai lu sur la page "Le système pronominal quenya — un résumé" https://www.tolkiendil.com/langues/langues_elfiques/quenya/systeme_pronominal_quenya de Tolkiendil que c'était complexe.
Que pensez vous de ceux-ci (je me suis concentré sur les pronoms et non les suffixes du coup):
MQ. ke [Q. ce] pron. "you (sg)"
EQ ke pron. "you; 2nd sg. pronoun"
(ke pouvant être un préfixe (ke-) selon la page sur le système pronominal, bien que ce ne soit pas indiqué sur Eldamo)
EQ/Q. tye pron. "you" (fam)/ en Suffixe: Q.-tye ou -tyë (ou -t?)
-Lye (formel) (ou -l)
Je trouve aussi "le", au singulier ou au pluriel selon le paradigme. L'utilisation de consonnes seules me trouble un peu, je vois qu'il y a eu beaucoup de changements.
Et enfin to love: Q. (EQ et MQ) #mel- v. (cela complique la chose s'il s'agit d'un préfixe (à cause du tiret), savez vous comment je dois l'utiliser du coup?)
Voilà, merci encore et bonne journée !
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Dwayn - 19.02.2020
Bonjour !
En guise de préambule :
(23.09.2019, 19:03)Elendil a écrit : Déjà, je ne recommanderais pas du tout la traduction.
(19.02.2020, 18:02)Flavia a écrit : The : I
Au vu des règles d'utilisation de l'article défini, je ne l'utiliserais pas ici, mais je demeure encore hésitant.
(19.02.2020, 18:02)Flavia a écrit : Q. nos(së) n. "kindred, family"
Je trancherai pour nosse du fait de la signification, je me demande par contre si "EQ" et "MQ" signifieraient "early" et "medium quenya" et donc que je pourrais avoir des problèmes de temporalité, en utilisant dans la phrase des mots plus "anciens" que d'autres.
Effectivement, il vaut mieux utiliser des noms qui n'ont pas de E ou de M en exposant
Le sens de nossë, "famille, engeance" te convient-il ? S'agit-il vraiment d'une famille, d'un peuple ou juste de "gens".
Pour le pronom "you", je le préfixerais simplement au verbe "aimer". Dans le cas présent, il s'agit donc de la terminaison -tyë. Donc "tu aimes" : melityë.
Le problème que tu n'as pas relevé, c'est que la phrase que tu cherches à traduire signifie "Les gens que tu aimes". En anglais, le "que" (traduit par that) peut-être supprimé. Mais ce n'est pas le cas en français, ni, selon toute probabilité, en quenya... (à première vue, je parlerais de ya)
Je ne peux pas encore te proposer un début de traduction, attendu qu'il y a encore trop de questions à régler (notamment sur la signification de nossë)
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Elendil - 21.02.2020
Justement si : ici ce sont « ces gens » (pas le genre humain), donc l'article s'impose.
Par contre, la phrase française est incomplète (non grammaticale) et on ne sait ni qui est censé la prononcer, ni qui sont ces gens, ni qui est la personne à qui on s'adresse. Dans ces conditions, impossible de proposer une bonne traduction.
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 23.02.2020
Bonjour,
Oui j'avais bien vu le message d'Elendil, j'ai tout de même choisit de persévérer dans la traduction tout simplement par préférence des tengwar de la deuxieme phrase en termes d'esthétisme (bien qu'elle ne soit pas parfaitement juste je me disais que globalement je préférais cette apparence).
Je me disais aussi que Tolkien étant anglais il devait être plus logique de convertir de l'anglais en quenya comme lui a dû faire, et je me disais aussi qu'il ne devait pas avoir introduit de "que" comme il n'existe pas dans cette phrase en anglais. Je te remercie de m'informer que si
Il n'y a pas vraiment de début ni de fin a cette phrase; elle fait partie d'un tout (dans un dessin) représentant plusieurs choses qui ont leur importance pour moi, dont tout simplement ces personnes auxquelles je tiens, donc famille , amis, plus que "gens" au sens large (en tout cas je pense que "nosse" est plus proche que "nórë"). Pourquoi à la deuxième personne, c'est disons une préférence ^^ parce qu'on pourrait aussi l'utiliser comme " Protège" (ou autre) "les gens que tu aimes". Bref c'est juste ça ^^ S'il faut une phrase, un contexte plus complet pour la justesse de la traduction ce serait cette dernière
Mais du coup ça peut être problématique si c'est du E ou du M ...
Elendil, par "l'article s'impose ", tu parlais du " I"?
Merci beaucoup en tout cas !
Je corrige : nossë n'étant ni EQ ni MQ, cette problématique ne s'imposerait pas
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Elendil - 23.02.2020
Oui, l'article défini i est nécessaire, parce que ce sont « tous ces gens-là » : ni « les gens » en général (requérant l'absence d'article), ni « des gens parmi d'autres » (requérant le pluriel partitif sans article).
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 29.02.2020
Ok merci ! Penses tu aussi qui faudrait un "que"?
On s'approcherait donc de quelque chose comme "I nossë (ya) melityë"?
J'ai aussi trouvé (mais dans le lexique quenya-français de Tolkiendil) "man" pour "qui, que quoi" (pron. interr)
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Elendil - 02.03.2020
Oui, il faudrait indubitablement un pronom relatif personnel. Au nominatif (et accusatif ?) singulier, il s'écrit yë.
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 28.03.2020
Ok super, merci beaucoup. On arrive au bout ^^
Selon Tecendil vérifié par ces deux pages: https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/mode_classique
et http://fan.theonering.net/~rolozo/tengwar/tengwar/quenya.htm
le résultat transcrit serait celui-ci:
[attachment=1652]
(police annatar)
[attachment=1653]
(annatar italique)
Je vais encore fouiller, mais ça vous pourrait juste ? Le mode classique est-il bien le plus adéquat?
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Dwayn - 29.03.2020
La transcription me paraît adéquate ! Le mode classique est certes le plus approprié, au moins dans les possibilités offertes par Tecendil
RE: Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" - Flavia - 02.04.2020
Super merci beaucoup !