Confirmation traduction "Julie" - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html) +---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html) +---- Sujet : Confirmation traduction "Julie" (/thread-6765.html)

Confirmation traduction "Julie" - Loupotter - 05.02.2014 Bonsoir, Je voulais savoir si il était possible que vous me confirmiez que ma traduction du prénom Julie est bonne, et m'aider à la corriger si ce n'est pas correct. Je me suis renseigné bien sur pour traduire correctement mais c'est quand même encore compliqué pour moi. Je sais que les prénoms ne se traduise pas habituellement, j'ai fais ça avec la version anglaise, j'ai cru comprendre qu'avec ça, c'était possible. Enfin j'espère que j'ai compris l'essentiel. Voilà ce que ça m'a donné : Merci d'avance !!!!!! RE: Confirmation traduction - Zelphalya - 05.02.2014 Il s'agit en fait d'une transcription (changement d'écriture) et non d'une traduction (changement de langue) Je corrigerai juste la dernière lettre. Tu mets un tehta (un genre d'accent) sur un porteur à la fin, je remplacerai par un point sous le tengwa qui transcrit le L, car dans Julie, le e est muet (voir ici https://www.tolkiendil.com/langues/ecritures/tengwar/usage_general_anglais#voyelles ). RE: Confirmation traduction "Julie" - Loupotter - 20.09.2014 D'accord Alors si j'ai bien compris, ça donnerai ça : Exact ?