Demande d'aide pour un prénom "Irène" - Version imprimable +- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com) +-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html) +--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html) +---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html) +---- Sujet : Demande d'aide pour un prénom "Irène" (/thread-6494.html)

Demande d'aide pour un prénom "Irène" - vins - 06.08.2013 Bien le bonjour ! Je suis tombé par hasard sur votre forum alors que je cherchais un moyen de transcrire (on peut dire ça comme ça) un prénom. D’après ce que j'ai compris il faut trouver l’étymologie du prénom en question. Mais qu'il pouvait y avoir des petits piège ! Le prénom que je cherche à traduire en tengwar c'est : Irène => Paix Ma question est ! Ce mot est surement un mot courant, il y a t'il une sorte de dico avec une liste de mot ? Quel est la bonne police à utiliser ? Je précise que c'est pour un tatoo ! Un grand merci d'avance ^^ RE: Demande d'aide pour un prénom - Elendil - 06.08.2013 Bonjour, Écrire dans un autre alphabet, c'est transcrire. Traduire, c'est faire la démarche εἰρήνη > paix, du grec vers le français. Du coup, on peut traduire « paix » dans une langue elfique (quenya, sindarin, etc.), puis transcrire le résultat en tengwar. Paix peut se dire rainë ou sívë en quenya. Pour transcrire, c'est par ici. Elendil PS : J'ai déplacé le fuseau dans le bon forum. RE: Demande d'aide pour un prénom - vins - 06.08.2013 arf désolé . Encore merci, c'est gentil ! Je vais allé voir ça ! RE: Demande d'aide pour un prénom - vins - 06.08.2013 Bon je me lance ! rainë en tengwar : Uploaded with ImageShack.us RE: Demande d'aide pour un prénom - Elendil - 06.08.2013 Non, désolé, ça ne fonctionne pas. Les polices en tengwar ne s'utilisent pas comme des polices ordinaires, il faut lire le mode d'emploi. Je te conseille de comparer avec le guide indiqué avant de poster : si ça n'a rien à voir, ce n'est pas un bon signe. RE: Demande d'aide pour un prénom - vins - 06.08.2013 Aie ! Bien reçu ^^ RE: Demande d'aide pour un prénom - vins - 06.08.2013 Tout d'abord chapeau à vous. Je trouve tout ça si compliqué :/ Je tiens à m'excuser (je dois passer pour un guignol) imagik RE: Demande d'aide pour un prénom - Elendil - 06.08.2013 Pas de problème. Et là, ta transcription est tout à fait correcte. RE: Demande d'aide pour un prénom - vins - 06.08.2013 ouf ^^ merci RE: Demande d'aide pour un prénom - Zelphalya - 06.08.2013 Bravo ! On a pas souvent des réalisations aussi rapide et efficace