+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Cherche une traduction pour un nom (/thread-2852.html)
Cherche une traduction pour un nom - Adril - 12.06.2006
Bonjour à tous
Voilà je cherche une traduction pour un nom en sindarin littéralement "Celui qui cherche la lumière".
Pourriez vous m'aider
Merci à vous
Adril
RE: Cherche une traduction pour un nom - Adril - 14.06.2006
personne pour éclairer ma lanterne ?:cry:
RE: Cherche une traduction pour un nom - aravanessë - 14.06.2006
Je crois que ta réponse sera donnée par l'avertissement.
aravanessë
RE: Cherche une traduction pour un nom - Adril - 14.06.2006
Je suis d'accord avec ce qui est dit mais comment procéder à une traduction qui ne soit pas comment dire fantaisiste en tentant de rester cohérent avec "l'elfe"
RE: Cherche une traduction pour un nom - aravanessë - 14.06.2006
Eh bien, tu as vu juste. On est pas capable de faire de telles traductions en respectant pleinement les langues inventées par Tolkien.
Toute réponse qu'on te donnerait serait du néo-sindarin, ou coirëa quenya.
Je te renvoie à la très interessante Faq de JRRVF sur les langues inventées. 
aravanessë
RE: Cherche une traduction pour un nom - Adril - 14.06.2006
Elen síla lúmenn' omentielvo
Merci