+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Essais (https://forum.tolkiendil.com/forum-18.html)
+--- Sujet : Les hérauts de l'Espérance (/thread-2775.html)
Les hérauts de l'Espérance - Aglarond - 10.05.2006
Voici mon dernier essai...
Il pourra intéresser Gil-Estel et tous ceux qui se chamaillent sur son nom !
- aravanessë - 10.05.2006
La traduction 'confiance' pour estel n'est pas mauvaise mais ne traduit pas , n'en globe pas tout ce que veut dire, signifie le mot. J'ai tendance à préférer Espérance.
Mais ce n'est que détail, c'est un essai interessant, et très utile, comme on peut le constater avec ce nom.
aravanessë
- Aglarond - 10.05.2006
Je traduis bien "Estel" par "espérance" ; j'utilise juste le terme "confiance" pour faire écho à Finrod dans l'Athrabeth, pour montrer sur quoi se fonde cette espérance.
- aravanessë - 10.05.2006
Ah! Je pensais que ces changements venaient d'une hésitation entre les deux termes. Désolé.
aravanessë
- Squall-Estel - 10.05.2006
tiens, j'y ai découvert plein de trucs
Merci Aglarond