Bonsoir!!!!
Je viens de découvrir le site qui est formidable.
Je suis une toute nouvelle adepte de la langue des elfes et désire vraiment apprendre
J'ai fait quelques recherche dans un premier temps pour trouver en elfe le mot swanny, mais je n'ai pu trouver que swann. Comment puis je procéder pour le trouver et ensuite le voir écris en twengar???
Je vous remercie de votre aide précieuse
A bientôt j'éspère
Oyo à toi!!
Je ne suis pas capable de te répondre mais je pense que tu vas trouver des gens qui vont pouvoir t'aiguiller.
Et sinon, pourrais-tu nous donner plus d'informations sur toi? Comment tu as découvert Tolkien, tes centres d'intérêts, etc.
Pour finir n'hésite pas à venir sur le chat pour discuter.
Bienvenue.
Si « swanny » est un terme anglais (ça n'apparaît dans aucun de mes dicos), plutôt que de s'hasarder à le traduire, le transcrire directement en tengwar me semble plus simple et plus sûr, puisque Tolkien a conçu un mode spécialement pour écrire l'anglais avec cet alphabet.
Merci pour vos réponse!
J'ai découvert ce forum sur le net en faisant des recherche de traduction et de transcription du mot swanny qui veut dire : swann : le cygne et swanny : le petit cygne. J'aimerai ajouté que c'est le prénom que j'ai donné à ma petite fille de 6 mois et demi
J'étais sur le chat dans la nuit et un de vos confrère m'a déjà donné une transcription en twengar et comme je veux ê^tre absolument sûre de celle ci (sans vouloir remettre en cause sa transcription : clin d'oeil à toi Belgarion) car comme on dit, deux avis valent mieux qu'un !!!
Voili voilou, si vous avez une réponse à ma question, vous êtes les bien venus
Lily
Maintenant si quelqu'un voulait bien se porter volontaire pour vérifier le fruit de mon travail tardif, il est le bienvenue
Pour donner encore dans le classique: bienvenue!
Puisses-tu passer de longues heures -mais qui te sembleront courtes- sur ce site.
Bienvenue à toi.
Une précision : Swanny est peut-être un terme argotique, mais n'est aucunement un mot anglais reconnu.
Donc une solution peut-être une transcription directe en tengwar.
Le terme anglais pour cygneau (le petit du cygne) est
cygnet, descendant d'un diminutif du vieux français "cigne", lui-même dérivé du latin
cycnus, le cygne.
Ce terme-là
est attesté en Noldorin (le nom que Tolkien donnait à la langue qu'il allait appeler sindarin dans le SdA) dans le Noldorin Dictionary sous la forme
elfin. Un joli terme, je trouve.