Bonjour.
Je ne suis pas sûre d' être au bon endroit pour me présenter... Je ne suis pas une habituée des forums !!!
J'ai 26 ans, je vis en suisse et je voudrais savoir s'il existe une sorte de "dictionnaire" elfique car j'aimerais me faire tatouer des prénoms et je voudrais être sûre que l'écriture soit juste... Si quelqu un peut m' aider !!! Un grand merci!!!
Bonjour, bienvenue à toi !
Je vais te laisser aux bons soins de nos lunguistes préférés pour te répondre, moi je ne suis pas trop qualifié. Mais je suis sur que tu trouveras ta réponse ici!
A binetôt,
R.
Bienvenue!
Je ne suis pas non plus capable de te répondre mais n'hésite pas à poster.
Pour ta question, peut-être serait-il judicieux de nous dire quel elfique (quenya, sindarin..), quel genre de prénoms...même si j'ignore s'il existe un quelconque écrit sur lequel fonder nos réponses.
super merci à tous... je n' ai pas encore choisi si je voulais du quenya ou sindarin ... je prendrai celui qui donnera le mieux avec le genre du tatpuage.
Bienvenue Luciolle
Puisses-tu prendre aussi du plaisir dans les autres sections de notre site/forum.
Elendil a écrit :C'est vrai, quoi, c'est le rôle d'EJK, pas le mien. 
C'est pas faux
bon ok, j' ai compris.... je vais essayer m' expliquer correctement dorénavent... mais n' étant pas une habituée des forums et encore moin une calée en informatique... je ne sais pas si je suis au bons endroits¨, pour mes explications!!! soyez donc sympas si je ma trompe, c' est pas exprès
je voudrais me faire tatouer ( je sais c' est pas original) les prénoms de mes enfants en elfique( peut importe que se soit du quenya ou du sindarin, je choisirai l' écriture qui sera la plus jolie. J' ai effectuer des recherches sur divers sites . Certains proposaient même une sorte de dictionnaire, qui m' a permis de "traduire" les consonnes uniquement.( puisque je crois que les voyelles sont des consonnes sur lesquelles on rajoute un ou plusieurs points ou des traits...enfin bref je ne suis pas une pro,je ne suis pas trop sûre de ce que je viens de dire...) mais, je ne retrouve plus ces sites depuis que suite à un virus , j' ai perdu toute mes données. Ma question initiale était donc la suivante: est ce que quelqu' un connaîtrait un site qui permet de faire des traductions de prénoms en elfique???? merci à tous
Il me semble que la transcription doit être faite à la main quoi qu'il arrive. Tu devrais aller faire un tour dans la rubrique "Langues" du forum. Il y a déjà plusieurs sujets "tatouages".
Bienvenue Luciole
Je suppose que tu souhaites écrire ces prénoms en écriture elfique (tengwar ou autre) et non en alphabet latin ?
Il y a plusieurs possibilités :
- Traduire les prénoms dans l'une des deux langues elfiques les plus fournies (sindarin ou quenya) puis écrire en tengwar suivant le mode qui va bien
- Ecrire directement les prénoms en français en tengwar suivant un mode français recréé
Dans tous les cas, il faut savoir qu'on ne saura (à moins d'avoir beaucoup de chance et que les deux prénoms trouvent traduction ou écriture déjà existante ce qui m'étonnerait beaucoup) si c'est correct, car le vocabulaire et la grammaire du sindarin et du quenya ne sont pas assez complets pour permettre des traductions avec certitude et que le mode français des tengwar, il me semble, n'a pas été conçu par Tolkien, mais recomposé à partir des autres existants. Donc il y aura très probablement obligation d'inventer.
J'espère ne pas dire de bêtises vu que ce n'est pas mon domaine de prédilection, mais Elendil, Lomelindë ou d'autres me corrigerons au besoin
Je t'invite à nous indiquer les prénoms, afin que l'on puisse essayer de t'aider à chercher
Pour des « traductions » de prénoms, il y a toujours le
Quenya Lapseparma, à prendre évidemment avec de grosses pincettes, mais ça peut fournir une idée de départ.
À titre personnel, si je devais un jour me scarifier ainsi, j'aurais plutôt tendance à choisir un nom forgé par Tolkien lui-même, et qui corresponde plus à mon caractère que ce prénom arbitraire qui m'a été donné à la naissance (comme je suis un gros lecteur, j'imagine que
Nólimon ou
Parmaitë me siéraient assez bien).
Et pour transcrire ça en tengwar, je prendrais mon courage à deux mains, l'Appendice E du
Seigneur des Anneaux, et je m'appliquerais pour obtenir une transcription dont je pourrais être à peu près sûr qu'elle est fiable.
Mais bon, c'est à chacun de voir... Tout le monde n'est pas forcément aussi nerd que moi.
N.B. pour luciolle1419 : le quenya et le sindarin sont des
langues, qui s'écrivent avec des cirth ou des tengwar, qui sont des
alphabets. Attention à ne pas confondre les deux. Certains modes d'écriture des tengwar utilisent effectivement des diacritiques (des accents, grosso modo) pour les voyelles, mais d'autres modes utilisent des lettres pour ces mêmes voyelles (voir par exemple le mode utilisé pour écrire du sindarin sur l'inscription de la Porte de la Moria).
Juste pour être pédant (
) j'irais jusqu'à dire que les tengwar sont plutôt un syllabaire, contrairement aux cirth, véritable alphabet.
Je suis sûr que quelqu'un va vouloir discuter du cas des tengwar d'Eregion...
Je pense surtout que ma fille puînée n'aura pas ce genre de problèmes
bon ok merci à tous... suite à vos nombreux messages je me suis promenée dans les diverses rubriques et j' ai trouvé un "alphabet " tengwar assez bien fait et expliqué.j' ai donc enfin finis ma traduction et le résultat est plutôt pas mal!!
Mais je ne vais pas me scarifier
juste tatouer c' est plus soft quand même!!!! et les prénoms de mes enfants sont tout à fait dans l' esprit tolkien... alors je reste dans le thème!!!
NB : Maintenant que tu as fait l'effort de chercher, si tu postes tes résultats sur le forum, nous serons ravis de vérifier que tu n'as pas fait d'erreur (ce qui est généralement ennuyeux avec les tatouages).
petite correction. j' avais déjé cherché... mais comme un virus à grillé mon ancien ordi je n' avais plus rien et ce que j' avais garder sur papier n' était pas convaincant... je ne suis pas venue sur ce site pour que les autres fassent le boulot à ma place
)) rn plus c'est tellement interessant l' elfique!!!
Pas de soucis Luciolle, si on peut t'aider (dans la mesure de nos moyens) ça sera avec plaisir
sur ce sujet ou sur un autre
(C'est juste qu'on vient de se faire incendier qu'on voulait pas aider sur un autre post y'a deux jours http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4322 
)
mais comment je montre ce que j ai trouvé??? mon clavier n' a pas de programme elfique... je fais une photo???
( Je sais, je sais, je suis vraiment vraiment vraiment nulle en info.... et ma question est très certainement ridicule......)
Une photo peut être déjà pas mal
Sinon il faut scanner.
Je n'ai pas vraiment d'autres solutions à te proposer
hihihihi je crois que je vais attendre que mon mari s' en occupe alors, parce que si c' est moi............ vous n' aurez rien
Pour installer une police de caractères tengwar, voir
ce site.
Tu peux déjà nous dire quels sont les prénoms de tes enfants Luciolle ?