Tolkiendil - Yrch!

L'actualité cinématographique me fait poster ici... En effet Tolkien a longtemps étudié ce conte et s'en est même inspiré pour le silm ; de quoi piquer ma curiosité...
Alors, connaissez-vous une version française, au pire anglaise, la plus fidèle possible par rapport au récit d'origine?
Et pour ceux qui ont vu le film, vous a-t-il semblé fidèle lui aussi?

Bonjour manthanoménos, une nouvelle traduction en français d'André Crépin vient d'être publiée. Elle est très bien faite, mettant en exergue la traduction avec le texte original, et de nombreuses notes de bas de page permettent d'approfondir certains thèmes développés dans la littérature anglo-saxonne.

Sinon, Beowulf n'est pas tant un conte qu'un poème épique et élégiaque et a plutôt inspiré certaines figures et certains thèmes du Hobbit (le vol de la coupe, par exemple) et du Lord of the Rings (l'arrivée d'Aragorn, Gandalf, Gimli et Legolas à Edoras, par exemple).

Quant au film ? Et bien je préfère laisser le soin à d'autres d'en parler...

On peut aussi trouver une version jeunesse aux éditions Gallimard. Par contre aucune idée sur sa fidélité au texte original (j'y ai cependant bien senti le passage de Meduseld cité par Tilkalin).