Nous vous proposons la traduction d'un essai de Lalaith traduit par Julien Mansencal :
Le mystérieux roi Bladorthin
N'hésitez pas à laisser vos commentaires.
Chouette !
Cet article est un classique
Et cette traduction tombe à point car le site allemand qui abritait les passionnants articles de Lalaith semble fermé...
I.
Tu trouveras la nouvelle URL en bas de l'essai
C'est effectivement un très bon article, d'une façon générale. Simplement, il a tendance à présenter comme démontré ce qui n'est somme toute qu'une bonne hypothèse de travail.
Quelques remarques, qui visent à explorer d'autres possibilités :
1. En rapport avec l'origine elfique, qui est certes improbable mais ne peut totalement être rejetée :
- Rien ne prouve que Bladorthin ne puisse être un nom Nandorin ou Avarin. Donc, même si c'est improbable, il aurait pu être un elfe.
- On ne connait rien de l'organisation des armées elfiques du TA. Donc impossibilité de préjuger que ceux-ci n'aient pas eu d'arsenaux.
2. En ce qui concerne l'époque, la seule chose que l'on puisse dire, c'est que Bladorthin vécut avant la venue de Smaug en Erebor :
- Si ces lances étaient suffisamment fameuses pour que Thorin s'en souvienne, elles on pu être forgée à une époque extrêmement antique, puis être emmenée par les Nains dans leurs exils successifs.
- Il n'y a aucune preuve que la première colonisation d'Erebor se fit sans que les Nains aient des contacts avec d'autres peuples. Deux cents ans passés sans communiquer, ça ferait long.
3. Le lieu :
- La localisation aux alentours des rivières Celduin et Carnen est logique, rien à redire.
- Par contre, rien ne prouve que Bladorthin n'ait pas régné au niveau du confluent entre les deux rivières (et que les seigneurs de Dale n'aient été ses vassaux). Que Bladorthin ait été puissant, soit. Que son royaume ait perduré après sa mort, c'est une autre affaire. Par exemple (et ceci n'est qu'une autre façon de considérer les éléments connus), on peut imaginer que le royaume de Bladorthin ait été sous la menace d'une invasion. Bladorthin commande des armes. Malheureusement, l'invasion a lieu plus tôt que prévu, son royaume tombe. Seule subsiste une seigneurie isolée (Dale), car les envahisseurs n'avaient pas envie de se mettre à dos leurs puissants voisins Nains. Évidemment, Bladorthin n'a pas eu le temps de régler les armes.
Une autre possibilité est que Bladorthin ait été en train de lutter contre une invasion lorsque tomba Erebor : il n'aurait pas pu envoyer de troupes, car ses ressources étaient pleinement mobilisées ailleurs. On peut même imaginer que perdre l'appui des Nains lui fut fatal, ce qui expliquerait la disparition de son royaume entre temps.
- Enfin, il y a la possibilité que Bladorthin ait régné dans des terres en bordure de la Forêt Noire, dans ce que Tolkien appelait "the East Bight", puisque les "Northmen" qui furent les alliés du Gondor étaient originaires de cet endroit.
J'aime beaucoup tes réflexions qui permettent d'enrichir un essai, dommage que ce ne soit qu'une traduction, ce qui nous interdit (vis à vis de l'auteur) d'apporter des corrections/ajout, tout au plus des notes.
Cet essai apporte déjà tant de matière et tu continues à en trouver, je trouve ça vraiment intéressant
.
Dommage que je n'ai rien pour "débattre" un peu, ça en serait encore plus "amusant"
Je suis plus que favorable à la mise en place de notes pour rajouter cet avis constructif. D'ailleurs ce type de notes était plus en vogue il y a quelques années qu'il ne l'est actuellement dans nos parutions.
Il conviendrait alors de prendre un peu de temps pour rédiger tout cela de façon constructive.
Un petit commentaire pour vous remercier pour la lecture de cet essai, très intéressant, clairement exposé et qui amène à affiner mes connaissances sur l'univers très riche de Tolkien.
Merci encore.
J'ai beaucoup aimé. Très intéressant et bien construit. Merci pour cette traduction Menel
.
Une ptit espace manquant ici :
Citation :« Les Númenóréens qui vinrent parmi eux leur apprirent beaucoup. Ils leur apportèrent la vigne et le blé, apprirent aux hommes à planter les semenceset à moudre le grain, à tailler le bois et à façonner la pierre, et à ordonner leur vie du mieux possible sur une terre où la mort était prompte et leur bonheur fugitif. » (Le Silmarillion - Akallabêth4))
dans le chapitre "Pourquoi?".
Il serait peut-être intéressant d'inclure les informations issues des HotH? Je pense notamment au nom Bladorthin car je me rappelle que Rateliff s'y intéresse.