Pour les heureux possesseurs du LCP (Christian Bourgois éditeur - édition compacte) dont je suis, je donne rendez-vous à la page 359.
N'y a-t-il rien qui vous choque dans la première ligne ?
La page 698 corrige cette erreur et n'indique pas d'accent sur le 2ème 'o'.
Il y a autre chose, regarde mieux... à moins que mon livre soit un exemplaire unique !
Mais ça m'étonnerait quand même !
Dans la première ligne (titre ou première ligne effective de texte) je ne vois pas...
Hormis le fait que le titre donne "Foakólë", tandis que l'index (p. 698 ) donne "Foalokë" et le petit dictionnaire "Foalókë" (p. 684) soit 3 versons différentes...
Mille excuses ! Je n'avais pas bien compris le sens de ton premier message qui ne me paraissait concerner que le "o".
Nous sommes donc bien d'accord sur l'inversion des lettres dans "Foakolé" !
... Et je trouve que cela donne au titre une petite sonorité de légende africaine par rapport au véritable "Foaloké" tolkienien !